Couleuria Studio
Dịch: Lightning7912
Truy cập dữ liệu....
Tesler mang đến hoà bình và trật tự cho Argon.
Đừng có lấy đĩa của tôi!
Quỳ xuống hoặc bị phân rã.
Zed thì có vần đề lớn hơn để quan tâm.
Hmm...
Page thành lập lực lượng truy sát Kẻ Phản Bội.
Bọn tao đại diện cho quân đội của Tesler.
Và ham muốn tiêu diệt Kẻ Phản Bội của Tesler càng gia tăng.
Đóng cửa tàu!
Ngăn hắn lại!!!
Giúp tôi, làm ơn\!
Làm ơn, giúp tôi!
Ta sở hữu Argon!.
Nó là của ta! Đừng hòng chạy thoát!
Phải làm gì để tiêu diệt ngươi?
Không!
Tiêu diệt ta? Ngươi và đội quân nào?
Yeah... kết thúc rồi, Kẻ Phản Bội.
Nghĩ lại đi.
Nó chỉ mới bắt đầu.
Không! Không!!!
THOÁT CHẾ ĐỘ NGỦ.
CHÚC MỘT NGÀY TỐT LÀNH.
Tron: Cuộc Nổi Dậy Tập 8: Phần Thưởng
Không thể thất bại thêm nữa.
Kẻ Phản bội phải được bắt sống. Hắn phải bị bắt ngay bây giờ.
- Tôi có thể giúp gì? - Cô không thể!
Lần này ta sẽ chơi độc.
Hãy để ai khác bắt Kẻ Phản Bội...
Những kẻ luôn có mặt ngoài đường....
Tôi đang đợi lệnh, thưa ngài.
Vậy thì cứ chờ đi!
Ta sẽ giao việc này cho.....
....các chương trình của Argon. - Cái gì?
Triệu tập tất cả tới Đấu Trường! Và không chừa một ai!
Các ngươi ở đây vì tên khủng bố đang lẫn trốn trong các người.
Sự thất bại khi bắt hắn đều khiến các ngươi là đồng loã.
Nhưng ta có một cơ hội để chuộc lại lỗi lầm.
Các công dân của Argon,
mang đến cho ta Kẻ Phản Bội.
Tất nhiên, mang hắn ra công lý....
là nghĩa vụ của các ngươi. Có nên được thưởng?
Nhưng ta luôn ưu tiên cho các ngươi.....
Ta thưởng thứ này!
Chiếc VL-1 Expressor,
nhanh như Phản Lực Ánh Sáng
Cung cấp cấp thông tin cho việc bắt giữ Kẻ Phản Bội...
và chiếc xe này sẽ là của các ngươi!
Nhưng đó chưa phải tất cả!
Để có thể nhanh chóng bắt Kẻ Phản Bội....
....giờ giới nghiêm sẽ được thực thi.
Này! Tôi có Kẻ Phản Bội cho các người!
Chúc mừng, các Chương Trình và đi săn vui vẻ.
Wow. Tệ thật.
Chẳng có gì cả. Nếu có gì chúng ta sẽ chơi mạnh.
Tôi xin lỗi. Ông không nghe thấy gì hả?
Mọi người sẽ giao nộp tôi và nhận phần thưởng.
Đó chỉ là đòn tâm lý của Tesler thôi. Chúng ta sẽ qua được.
Không. Chúng ta sẽ tạm lánh. Hãy nghỉ ngơi.
- Beck. - Tôi không có sự lựa chọn.
Quá nguy hiểm.
Okay. Điều quan trọng để dẫn dắt cuộc cách mạng là.....
....biết khi nào nên tiến và chờ.
- Tôi ủng hộ cậu. - Cuối cùng.
Hả?
- Chuyện gì vậy? - Đứng dậy, Chương Trình.
- Các người là ai?! - Chính là hắn! Hàng xóm của tôi!
Hắn là Kẻ Phản bội!
Dựa vào lời tố cáo của người này,
ngươi bị tình nghi là Kẻ Phản Bôi.
- Tôi không phải là Kẻ Phản Bội! Tôi vô tội! - Giam hắn với những tên khác.
- Tôi không làm gì cả! - Đằng kia!
Là hắn! Kẻ Phản Bội!
- Đi với chúng tôi. - Không phải tôi!
- Đi nhanh lên.
Phân khu 3 và 5 báo cáo. Đã bắt tất cả kẻ tình nghi.
Được rồi. Đi thôi.
Yeah, tuyệt thật. Có thêm hơn 90 Kẻ Phản Bội để điều tra.
- Đúng thứ chúng ta cần!. - Đó là lời than phiền hả, trung sĩ?
Nếu vậy, ta nghĩ tướng quân sẽ rất vui khi được nghe.
Uh, Không. Không, thưa ngài. Hân hạnh được phục vụ.
Lùi lại, Pavel. Ngươi cũng không thích ý tưởng của Tesler.
Oh, Paige. Thật là một sinh vật tội nghiệp, không bình thường.
Kẻ Phản bội đã thay đổi tất cả.
Mọi thứ đã không còn như xưa.
Tôi nói cho mà nghe, nếu việc này hiệu quả, Tesler sẽ thay đổi tất cả,
cô và tôi sẽ là những người bị thay thế đầu tiên.
Ngươi điên rồi. Đi thôi, chúng ta xong ở đây.
Làm ơn đừng có giờ giớ nghiêm.
Quân đội của Tesler đã chiếm hết tất cả.
Đã bảo rồi. Tình trạng này đã có từ lâu.
cậu đã biết nếu như đi chơi với bọn tớ như trước đây.
- Zed. - Không sao, Mara.
Không có gì cả. Đằng nào cũng không làm được gì,
tất cả do Kẻ Phản bội gây ra.
- trừ khi cậu là Kẻ Phản bội. - Vui thật, cậu bắt được tớ rồi.
Làm ơn , làm ơn! Tớ không muốn phải trải qua....
...buổi tối nói về Kẻ Phản Bội.
- Tớ muốn ăn mừng. - Tôi không phải Kẻ Phản Bội!
Thật hả? Chả có hứng ăn mừng tí nào!.
Dù sao thì chuntg1 ta cũng có thời gian với nhau mà.
Xuống phố và mặc kệ giờ giới nghiêm giống như lúc trước.
Yeah. Giống hệt lúc trước.
Nhưng Mara đúng. Chúng ta có cả buổi tối.
Đi thôi, zed. Kiếm chút gì đó vui vẻ nào.
Nãy cậu đùa là Kẻ Phản Bội, đúng không?
Nếu ngươi là của ta, ta sẽ đánh bóng ngươi mỗi tối.
Nếu như ta có thể biến giấc mơ của ngươi thành hiện thực?
Chỉ huy Pavel hân hạnh phục vụ..
Tôi không hiểu.
Tại sao giúp tôi có được chiếc xe?
Đừng tự ti thế, công dân.
Vào những lúc thế này, Argon cần một anh hùng để kính nể,
người đại diện cho toàn thể dân chúng,
một người hoàn toàn bình thường như ngươi.
Cảm ơn.
Ta có thông tin dẫn tới sự bắt dữ Kẻ Phản Bội.
Nhưng ta không bình thường như ngươi.
Nếu như ta báo cáo thông tin ấy và nhận phần thưởng, thì ai có lợi?
Vậy thì, nói với tôi,, tôi sẽ báo cáo!
Tư tưởng lớn gặp nhau.
Không thể như thế. Đây là nơi của chúng ta.
- Này! - Có vấn đề hả, Chương Trình?
Không! Không có gì. Chúng tôi đang đi ra.
- Đừng quay lại. - Còn lâu.
Beck, dừng lại. Cậu làm gì vậy?
Cậu muốn chơi trò Tử Thần hả?
Không còn như xưa nữa. Tớ về nhà đây.
Không. Tớ không muốn đầu hàng.
Beck, Mara đúng đấy. Không còn như xưa nữa.
Hẹn gặp lại.
Ow! Này, chuyện gì vậy??
Dựa trên thông tin của một công dân Argon ái quốc,
ngươi bị tình nghi là Kẻ Phản Bội!
Biết ngày mà! Chiếc xe đó đáng lẽ của tôi!
Đứng lên, Chương Trình.
Thội nào! Mấy người nhầm lẫn rồi!
Tôi không phải Kẻ Phản Bội! Tôi vô tội! Tôi vô tội!
Ừ , tất nhiên, cực kì chính xác.
Ta chắc rằng đĩa của ngươi sẽ minh chứng tất cả.
Ha ha! Clu muôn năm!
Tại sao Hopper lại là Kẻ Phản Bội?
Hopper không phải Kẽ Phản Bội. Hắn đáng ghét nhưng không đến nỗi thế.
Thật bệnh hoạn. Giải thưởng khiến các Chương Trình tự tố cáo lẫn nhau.
Tớ sẽ tìm hiểu ngọn ngành của chuyện này.
Ý hay lắm. Đi thôi.
- Không. Hai cậu ở đây. - Nhưng...
Nói với Bartik. Cậu ta không thể tin....
...bạn mình là Kẻ Phản Bội. Cậu ta phải biết gì đó.
Uh, Bartik và tớ không phải loại mắt-với-mắt....
nắm-đấm-với-mắt, có lẽ.
- Trận đánh... đúng rồi! - Hả? cái gì?
Beck, chờ đã!
Mình có bỏ lỡ gì không?
Pavel bắt Hopper! Hắn nói hopper là Kẻ Phản Bội!
- Cậu nói cái gì? - Tôi cảm thấy bị....phản bội!
Tôi không thể ở đây được nữa. Tôi cần không khí.
- Bartik, khoan đã! - Tôi cần không khí!
Mấy người là ai? mấy người muốn gì?
- Hopper không phải là Kẻ Phản Bôi. - Bọn tôi có thể chứng minh.
Gorn, có phải ta nói ta đang vội? Ta đang rất vội!!!
Tôi nghĩ một Chương Trình thông minh như ngài hiểu,
công việc nguy hiểm như thế này cần kĩ năng và sự kiên nhẫn.
Blah blah blah. Đừng thử ta, Gorn.
Ngươi sẽ được thưởng nồng hậu... nếu thành công!
Tesler, đồ yếu ớt. Tới và bắt ta.
Ngon thật!.
Nếu Tesler muốn một công dân làm việc của ta, vậy thì đây!
Nhanh lên! Chúng ta có một cái mạng vô tội để phá huỷ.
Đây là Kẻ Phản Bội?
- Người của ta hả?! - Bị kịch, thưa ngài?
Rõ ràng hắn là kẻ nguy hiêm với mục đích duy nhất......
là thấy ngày chết dưới tay hắn.
Nói cách thẳng thắn... thưa ngài.
Chương trình giao nộp tên này, Lint...
Là Link, thưa ngài.
Ừ, Lint. Ngươi tin hắn chứ?
Tôi tin. Hắn là anh hùng của Argon,
và chứng cứ đã nói lên điều đó.
Tôi tự do! Cảm ơn ngài!
Tesler, đồ yếu ớt. Tới và bắt ta.
Đó không phải tôi!
Làm ơn! Tôi không bao giờ nói như vậy!
Tôi không hề nghĩ ngài yếu đuối!
Thoi khóc lóc đi!
Ta đã mất ngủ nhiều ngày,
tưởng tượng ra giấy phút kết thúc như thế này!
Ta mong đọi sự chống trả quyết liệt. Nhưng ngươi chỉ là tên hèn!
Ngươi không phải Tron.
Mang hắn đi.
Này. Yeah.
- Bắt Kẻ Phản Bội tốt lắm. - Hả?!
Đừng đánh tôi! Không phải ý của tôi! Đó là...
- Pavel. - Paige!
Đúng là sự ngạc nhiên dễ đoán và không mong đợi.
Ta biết ngươi định làm gì.
Ngưới cố làm mất mặt Tesler trước Clu.
Nói láo!
Ngươi muốn ông ấy bắt nhầm chương Trình.
Ngươi muốn làm ông ấy bất lực khi đối phó với Kẻ Phản Bội.
và ngươi muốn Clu nhân ra điều đó và thay thế ông ấy.....
- ...với ngươi. - Thật nực cười.
Ta phải thừa nhận rằng cô có trí tưởng tượng rất phong phú.
- Thật ư? - Thợ máy?
Ông đã bắt nhầm Chương Trình.
Cái đêm ông chiến đấu với Kẻ Phản bội ở gara chúng tôi,
Hopper đã ở đó... cậu ta không thể là Kẻ Phản Bội.
Pavel, ta có ý tưởng cho việc xử tử Kẻ Phản Bội...
Gì thế này?
- Thưa ngài, những Chương Trình này... - Đồng loã với Kẻ Phản Bội!
Đồng loã?!
Không đúng! Tướng quân, cho phép tôi giải thích.
Chúng tôi chỉ muốn giúp!
Ông đã bắt nhầm Chương trình! Anh ta vô tội!
Ngươi nghi ngờ sự phán xét của ta?
- Thưa ngài, tôi có thể đại diện cho họ..... - Không!
Nếu như các ngươi quan tâm đến hắn, vậy thì gia nhập cùng hắn!
Lính, bắt 2 tên này!
Ta muốn chúng biết sợ! Mang chúng tới Quảng Trường Argon.
Hãy nói cho tôi một lần nữa
và tôi sẽ làm đúng, không có sai sót lần này, tôi hứa.
Okay, lần cuối cùng, kế hoạch thế này:
Ngươi sẽ xuất hiện ở buổi xử tử như chúng yêu cầu.
Nhưng khi tôi ở đó, ông xuất hiện, cúi đầu dưới tôi,
và tự thú nhân là Kẻ Phản Bội thật sự.
Trước tất cả mọi người, chứng tỏ Hopper vô tội. Được chứ?
Chúng ta nói lại phần cui đầu được không?
Các Chương Trình của Argon...
Cuộc săn đã kết thúc.
Bắt đầu rồi
Kẻ Phản Bội đã bị bắt!
Zed! Mara!
Và yêu cầu của Clu đã được đáp ứng.
Chúng ta đã chiến thắng.
Hãy để cuộc hành hình bắt đầu.
Chúng ta có cần kế hoạch mới không?
Này, khoan đã! Xe mới của tôi!
Cẩn thận! Đừng quên bật đèn!
Tôi vô tội!
Chắc mấy người đang đùa!!!.
Không có thì giờ cho chuyện này!.
- Thưa ngài, tôi xin ngài, hãy cân nhắc lại. - Vớ vẩn.
Clu sẽ rất tự hào về ngài thưa tướng quân.
Im lặng! Ngươi cũng đừng nói câu nào!
Ta muốn tận hưởng việc này.
Vĩnh biệt, Kẻ Phản Bội.
Zed?
Sẽ ổn thôi, Mara, hãy nhắm mắt lại.
- Hãy nói cho ta, đó có phải... - Kẻ Phản Bội?
Zed, có thứ tớ cần nói trước khi quá muộn.
Okay. Nói đi.
Cậu luôn là người bạn với tớ..... thật ra là....tốt nhất.....
.....nhưng đôi khi... tớ ước chúng ta...
......cậu ước chúng ta....cái gì?
Còn chờ gì nữa?! Ngăn hắn lại!
Tới giờ diễn rồi.
Là anh ấy! Là Kẻ Phản Bội!
Thật tuyệt vời!
Mara, lúc nãy cậu nói....
Okay, Mara. Cậu định nói gì?
Mara, nghe này. Cậu nói gì?
Thưa ngài, tôi....
Đừng để chuyện này xảy ra nữa.
Chúng ta cắt đuôi rồi. Mọi người ổn chứ?
Tôi còn sống! Kẻ Phản bội cứu tôi!
Anh ấy... khoan đã. Kẻ Phản Bội.
Ngươi là Kẻ Phản Bội!
Zed?
Như đã nói, tớ chỉ kết nối với mấy tên đó bằng cách này.
Oh! Thật phi thường!
- Xin cảm ơn. Anh đã cứu mạng chúng tôi. - Yeah, cảm ơn.
Tất cả do lỗi của anh gây ra.
Zed, thú nhận đi. Cậu đã rất thích thú.
- Nhưng... - Không nhưng gì cả.
Chúng ta vừa thoát khỏi mấy quả tên lửa đó trong chiếc siêu xe trộm bởi Kẻ Phản Bội.
Lần cuối cùng ta vui như thế này là lúc nào?
Yeah...Nhưng tớ ước Beck ở đây.
Beck. Chắc cậu ta thích lắm.
Chúng ta chia tay nhau tại đây. Hãy nhớ, Tron còn sống.
Whoa!
Mara! Về những gì cậu nói lúc nãy ở quảng trường...
Ở quảng trường....tớ nói gì nhỉ?
Cậu nói chúng ta... thôi bỏ đi.
- Tội tưởng cậu nói nghỉ ngơi. - Nói thì dễ hơn làm.
Để lúc khác vậy.